Thành ngữ tiếng Anh thông dụng: Deer in the headlights (VOA)




Chào mừng các bạn đến với chương trình Anh ngữ trong Một phút. “Headlights” là hai cái đèn sáng ở đầu ô tô. Nhưng một con nai thì liên quan gì tới những cái đèn này nhỉ? Các bạn cảm thấy rối chưa nào? Cùng xem liệu Anna và Jonathan có thể giúp chúng ta không nhé.

Nếu có một con nai ở trên đường vào buổi đêm và một chiếc xe đang lao tới, nó đứng im và không làm gì cho tới khi mắt nó có thể điều tiết để thích nghi với ánh đèn sáng. Điều này thật không may lại khiến chính nó gặp nguy hiểm.
Nếu ai đó nói bạn trông giống như một “deer in the headlights”, ý họ là bạn đứng sững người vì ngạc nhiên, sốc hay thậm chí là sợ hãi. Trong trường hợp của Anna, cô ấy vì quá sốc khi đứng trước một người nổi tiếng nên đã “sững người!”

0 nhận xét :