Phần tiếng Anh:
International community is faced with a new test in Ukraine. This time there is a fear of all-out assault by Ukraine forces. It would be against two densely populated cities where pro-Russian militias have retreated. Government forces have massed tanks and armored vehicles 20 kilometers outside Donetsk. At the same time, Russian military have conducted drills near the Ukrainian border. European leaders are hoping to secure a truce between the two sides.
The 2014 FIFA World Cup in Brazil is history. In four years, Russia will face the test of hosting the 2018 World Cup in that country. Construction are well under way at the Moscow stadium that will host the final game. Competition will be spread among 11. Authorities promise that stadiums and other infrastructure will be ready on time unlike the missed deadlines in Brazil.
China has taken on huge engineering test: trying to build its own passenger plane that will compete with Boeing's 737 and A320 of Airbus. If project proceeds on schedule a prototype will take to the skies by the end of next year. But for now, final assembly line near Shanghai Airport is empty, waiting for the arrival of airplane parts. China will need as many as 6,000 new planes over the next 20 years. The cost -- projected to be at $780 billion.
Dịch sang tiếng Việt:
Cộng đồng quốc tế đang đối mặt với thách thức mới ở Ukraine. Lần này người ta lo sợ lực lượng Ukraine sẽ mở một cuộc tấn công toàn diện, có thể nhắm vào hai thành phố đông dân cư nơi lực lượng dân quân thân Nga đã rút lui. Lực lượng chính phủ đã tập trung xe tăng và xe bọc thép bên ngoài thành phố Donetsk. Đồng thời, quân đội Nga cũng tiến hành tập trận gần biên giới Ukraine. Các nhà lãnh đạo châu Âu đang hy vọng sẽ đạt được một thỏa thuận ngừng bắn giữa hai bên.
FIFA World Cup 2014 đã khép lại tại Brazil. 4 năm tới, Nga sẽ nhận lãnh thách thức đăng cai tổ chức World Cup 2018. Hoạt động xây cất đã được khởi công tại sân vận động ở Moscow sẽ tổ chức trận chung kết. Các cuộc tranh tài sẽ rải đều khắp 11 thành phố của Nga. Nhà chức trách hứa rằng những sân vận động và cơ sở hạ tầng khác sẽ kịp thời hạn phục vụ sự kiện thể thao này, không giống như Brazil bị trễ hạn.
Trung Quốc đã đón đầu thử thách về kỹ thuật chế tạo là đóng máy bay chở khách đầu tiên của họ cạnh tranh với máy bay Boeing 737 và A320 của Airbus. Nếu dự án tiến hành đúng lịch trình một máy bay nguyên mẫu sẽ cất cánh trước cuối năm sau. Nhưng giờ, dây chuyền lắp ráp cuối cùng ở gần Sân bay Thượng Hải trống trơn và vẫn đang chờ các cấu phần máy bay được đưa đến. Trung Quốc sẽ cần tới 6000 máy bay mới trong vòng 20 năm tới. Chi phí dự trù sẽ ở mức 780 tỉ USD.
Đăng nhận xét